آوانوشت ستون دوم کتیبه بیستون

آوانوشت ستون دوم کتیبه بیستون

ترجمه ستون دوم کتیبه فارسی بیستون

ستون دوم سطر ۱ تا ۸

1. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ Naditabaira \ ha
2. dâ \ kamnaibiš \ asabâraibiš \ amutha \ Bâbirum \ ašiya
3. va \ pasâva \ adam \ Bâbirum \ ašiyavam \ vašnâ \ Auramazdâha \ utâ Bâ
4. birum \ agarbâyam \ utâ \ avam \ Naditabairam \ agarbâyam \ pasâva \ ava
5. m \ Naditabairam \ adam \ Bâbirauv \ avâjanam \ thâtiy \ Dârayavauš \ x
6. šâyathiya \ yâtâ \ adam \ Babirauv \ âham \ imâ \ dahyâva \ tyâ \ hacâma \ ha
7. miçiyâ \ abava \ Pârsa \ Ûvja \ Mâda \ Athurâ \ Mudrâya \ Parthava \ Marguš \ Tha
8. taguš \ Saka \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ I martiya \ Martiya \ nâ

ستون دوم سطر ۹ تا ۱۷

9. ma \ Cicixrâiš \ puça \ Kuganakâ \ nâma \ vardanam \ Pârsaiy \ avadâ \ adâraya \
10. hauv \ udapatatâ \ Ûvjaiy \ kârahyâ \ avathâ \ athaha \ adam \ Imaniš \ amiy \ Û
11. vjaiy \ xšâyathiya \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ adakaiy \ adam \ ašna
12. iy \ âham \ abiy \ Ûvjam \ pasâva \ hacâma \ atarsa \ Ûvjiyâ \ avam \ Marti
13. yam \ agarbâya \ hyašâm \ mathišta \ âha \ utâšim \ avâjana \ thâtiy \ D
14. ârayavauš \ xšayathiya \ I martiya \ Fravartiš \ nâma \ Mâda \ hauv \  udapatat
15. â \ Mâdaiy \ kârahyâ \ avathâ \ athaha \ adam \ Xšathrita \ amiy \ Uvaxštrah
16. yâ \ taumâyâ \ pasâva \ kâra \ Mâda \ hya \ uithâpatiy \ hauv \ hacâma \ hamiçiya \ a
17. bava \ abiy \ avam \ Fravartim \ ašiyava \ hauv \ xšâyathiya \ abava \ Mâdaiy \

ستون دوم سطر ۱۸ تا ۲۸

18. thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ kâra \ Pârsa \ utâ \ Mâda \ hya \ upâ \ mâm \ â
19. ha \ hauv \ kamnam \ âha \ pasâva \ adam \ kâram \ frâišayam \ Vidarna \ nâma \ Pârsa \ man
20. â \ badaka \ avamšâm \ mathištam \ akunavam \ avathâšâm \ athaham \ paraitâ \ avam \ k
21. âram \ tyam \ Mâdam \ jatâ \ hya \ manâ \ naiy \ gaubataiy \ pasâva \ hauv \ Vidarna \ ha
22. dâ \ kârâ \ ašiyava \ yathâ \ Mâdam \ parârasa \ Mâruš \ nâma \ vardanam \ Mâ
23. daiy \ avadâ \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \ Mâdaibiš \ hya \ Mâdaišuva
24. \ mathišta \ âha \ hauv \ adakaiy \ naiy \ avadâ \ âha \ Auramazdâmaiy \ u
25. pastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ t
26. yam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Anâmakahya \ mâhyâ \ XXVII \ raucabiš \ thakat
27. â \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ pasâva \ hauv \ kâra \ hya \ manâ \ Kapada \ nâm
28. â \ dahyâuš \ Mâdaiy \ avadâ \ mâm \ amânaiya \ yâtâ \ adam \ arasam \ Mâda

ستون دوم سطر ۲۹ تا ۳۷

29. m \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ Dâdaršiš \ nâma \ Arminiya \ man
30. â \ badaka \ avam \ adam \ frâišayam \ Arminam \ avathâšaiy \ athaham \ paraidiy \ kâ
31. ra \ hya \ hamiçiva \ manâ \ naiy \ gaubataiy \ avam \ jadiy \ pasâva \ Dâdarši
32. š \ ašiyava \ yathâ \ Arminam \ parârasa \ pasâva \ hamiçiyâ \ hagmati \ parai
33. tâ \ patiš \ Dâdaršim \ hamaranam \ cartanaiy \ Zûzahya \ nâma \ âvahanam \ A
34. rminiyaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ a
35. bara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \
36. aja \ vasiy \ Thûravâharahya \ mâhyâ \ VIII \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avath
37. âšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ patiy \ duv

ستون دوم سطر ۳۸ تا ۴۵

38. itîyam \ hamiçiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ patiš \ Dâdaršim \ hamaranam \ carta
39. naiy \ Tigra \ nâmâ \ didâ \ Arminiyaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunava \ A
40. uramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ a
41. vam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Thûravâharahya \ mâhyâ \ XVIII
42. \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dâraya
43. vauš \ xšâyathiya \ patiy \ çitîyam \ hamiçiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ pat
44. iš \ Dâdaršim \ hamaranam \ cartanaiy \ Uyamâ \ nâmâ \ didâ \ Arminiyaiy \ a
45. vadâ \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \  Aurama

ستون دوم سطر ۴۶ تا ۵۴

46. zdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Thâigarca
47. iš \ mâhyâ \ IX \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ pasâva
48. \ Dâdaršiš \ citâ \ mâm \ amânaya \ Arminiyaiy \ yâtâ \ adam \ arasam \ Mâ
49. dam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ Vaumisa \ nâma \ Pârsa \ manâ \ ba
50. daka \ avam \ adam \ frâišayam \ Arminam \ avathâšaiy \ athaham \ paraidiy \ kâra \
51. hya \ hamiçiya \ manâ \ naiy \ gaubataiy \ avam \ jadiy \ pasâva \ Vaumisa \ a
52. šiyava \ yathâ \ Arminam \ parârasa \ pasâva \ hamiçiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ pa
53. tiš \ Vaumisam hamaranam \ cartanaiy \ Izalâ \ nâmâ \ dahyâuš \ Athurây
54. â \ avadâ \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâmaiy \ upastâm abara \ vašnâ \ Au

ستون دوم سطر ۵۵ تا ۶۳

55. ramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \
56. Anâmakahya \ mâhyâ \ XV \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \  hamaranam \
57. kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ patiy \ duvitîyam \ ham
58. içiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ patiš \ Vaumisam \ hamaranam \ cartanaiy \ Au
59. tiyâra \ nâmâ \ dahyâuš \ Arminiyaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunava \
60. Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ ma
61. nâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Thûravâharahya \ mâh
62. yâ \ jiyamnam \ patiy \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ pasâva \ Vaumisa
63. \ citâ \ mâm \ amânaya \ Arminiyâiy \ yâtâ \ adam \ arasam \ Mâdam

ستون دوم سطر ۶۴ تا ۷۰

64. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ adam \ nijâyam \ hacâ \
65. Bâbirauš \ ašiyavam \ Mâdam \ yathâ \ Mâdam \ parârasam \ Kuduruš \ nâma \
66. vardanam \ Mâdaiy \ avadâ \ hauv \ Fravartiš \ hya \ Mâdaiy \ xšâyathiya \ a
67. gaubatâ \ âiš \ hadâ \ kârâ \ patiš \ mâm \ hamaranam \ cartanaiy \ pasâva \ hamarana
68. m \ akumâ \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâram
69. \ tyam \ Fravartaiš \ adam \ ajanam \ vasiy \ Adukanaišahya \ mâhyâ \ XXV \ ra
70. ucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ hamaranam \ akumâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ x

ستون دوم سطر ۷۱ تا ۷۸

71. šâyathiya \ pasâva \ hauv \ Fravartiš \ hadâ \ kamnaibiš \ asabâraibiš \ amutha \ Ra
72. gâ \ nâmâ \ dahyâuš \ Mâdaiy \ avaparâ \ ašiyava \ pasâva \ adam \ kâram \ f
73. râišayam \ nipadiy \ Fravartiš \ âgarbîta \ anayatâ \ abiy \ mâm \ ada
74. mšaiy \ utâ \ nâham \ utâ \ gaušâ \ utâ \ hazânam \ frâjanam \ utâša
75. iy \ I cašam \ avajam \ duvarayâmaiy \ basta \ adâriya \ haruvašim \ k
76. âra \ avaina \ pasâvašim \ Hagmatânaiy \ uzmayâpatiy \ akunavam
77. \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ anušiyâ \ âhatâ \ avaiy \ Ha
78. gmatânaiy \ atar \ didâm \ frâhajam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xš

ستون دوم سطر ۷۹ تا ۸۸

79. âyathiya \ I martiya \ Ciçataxma \ nâma \ Asagartiya \ hauvmaiy \ hamiçiya \
80. abava \ kârahyâ \ avathâ \ athaha \ adam \ xšâyathiya \ amiy \ Asagarta
81. iy \ Uvaxštrahyâ \ taumâyâ \ pasâva \ adam \ kâram \ Pârsam \ ut
82. â \ Mâdam \ frâišayam \ Taxmaspâda \ nâma \ Mâda \ manâ \ badaka \ avam
83. šâm \ mathištam \ akunavam \ avathâšâm \ athaham \ paraitâ \ k
84. ram \ hamiçiyam \ hya \ manâ \ naiy \ gaubâtaiy \ avam \ jatâ \ pas
85. âva \ Taxmaspâda \ hadâ \ kârâ \ ašiyava \ hamaranam \ akunauš \ had
86. â \ Ciçataxmâ \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramaz
87. dâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ utâ \ C
88. içataxmam \ agarbâya \ anaya \ abiy \ mâm pasâvašaiy \ adam \ utâ \ n

ستون دوم سطر ۸۹ تا ۹۸

89. âham \ utâ \ gaušâ \ frâjanam \ utâšaiy \ I cašam \ avajam \ duvarayâ
90. maiy \ basta \ adâriya \ haruvašim \ kâra \ avaina \ pasâvašim Arbairâyâ \
91. uzmayâpatiy \ akunavam \ thatiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ ma
92. nâ \ kartam \ Mâdaiy \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ Parthava \ utâ \ Var
93. kâna \ hamiçiyâ \ abava \ hacâma \ Fravartaiš \ agaubatâ \ Vištâspa \ manâ \ pitâ \ ha
94. uv \ Parthavaiy \ âha \ avam \ kâra \ avaharda \ hamiçiya \ abava \ pasâva \ Vištâspa \
95. ašiyava \ hadâ \ kârâ \ hyašaiy \ anušiya \ âha \ Višpauzâtiš \ nâma \ varda
96. nam \ Parthavaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \ Parthavaibiš \ Auramazdâmaiy
97. \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ Vištâspa \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiya
98. m \ aja \ vasiy \ Viyaxnahya \ mâhyâ \ XXII \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam

آوانوشت ستون دوم کتیبه بیستون