آوانوشت ستون چهارم کتیبه بیستون

آوانوشت ستون چهارم کتیبه بیستون

ترجمه ستون چهارم کتیبه فارسی بیستون

ستون چهارم سطر ۱ تا ۱۱

1. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ t
2. ya \ manâ \ kartam \ Bâbirauv \ thatiy \ D
3. ârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ adam \ akuna
4. vam \ vašna \ Auramazdâha \ hamahyâyâ \ thar
5. da \ pasâva \ yathâ \ xšâyathiya \ abavam \ XIX \ hamaran
6. â \ akunavam \ vašnâ \ Auramazdâha \ adamšiš \ a
7. janam \ utâ \ IX \ xšâyathiyâ \ agarbâyam \ I Gaumâta \
8. nâma \ maguš \ âha \ hauv \ adurujiya \ avathâ \ athaha \ adam \
9. Bardiya \ amiy \ hya \ Kûrauš \ puça \ hauv \ Pârsam \ ha
10. miçiyam \ akunauš \ I Âçina \ nâma \ Ûvjiya \ hauv \ adu
11. rujiya \ avathâ \ athaha \ adam \ xšâyathiya \ amiy \ Ûvjaiy

ستون چهارم سطر ۱۲ تا ۲۰

12. \ hauv \ Ûvjam \ hamiçiyam \ akunauš \ manâ \ I Naditabaira \ n
13. âma \ Bâbiruviya \ hauv \ adurujiya \ avathâ \ athaha \
14. adam \ Nabukudracara \ amiy \ hya \ Nabunaitahya \ puça \
15. hauv \ Bâbirum \ hamiçiyam \ akunauš \ I Martiya \ nâ
16. ma \ Pârsa \ hauv \ adurujiya \ avathâ \ athaha \ adam \ Imani
17. š \ amiy \ Ûvjaiy \ xšâyathiya \ hauv \ Ûvjam \ hamiçiya
18. m \ akunauš \ I Fravartiš \ nâma \ Mâda \ hauv \ adurujiya
19. \ avathâ \ athaha \ adam \ Xšathrita \ amiy \ Uvaxštrahya \ taumây
20. â \ hauv \ Mâdam \ hamiçiyam \ akunauš \ I Ciçataxma \ nâma \ Asa

ستون چهارم سطر ۲۱ تا ۳۰

21. gartiya \ hauv \ adurujiya \ avathâ \ athaha \ adam \ xšâyath
22. iya \ amiy \ Asagartaiy \ Uvaxštrahya \ taumâyâ \ hauv
23. \ Asagartam \ hamiçiyam \ akunauš \ I Frâda \ nâma \
24. Mârgava \ hauv \ adurujiya \ avathâ \ athaha \ adam \
25. xšâyathiya \ amiy \ Margauv \ hauv \ Margum \ hamici
26. yam \ akunauš \ I Vahyazdâta \ nâma \ Pârsa \ hauv \ a
27. durujiya \ avathâ \ athaha \ adam \ Bardiya \ amiy \ hya \ Kû
28. rauš \ puça \ hauv \ Pârsam \ hamiçiyam \ akunauš \ I Ar
29. xa \ nâma \ Arminiya \ hauv \ adurujiya \ avathâ \ athaha \ adam \ Nab
30. ukudracara \ amiy \ hya \ Nabunaitahya \ puça \ hauv \ Bâbirum \ ham

ستون چهارم سطر ۳۱ تا ۳۹

31. içiyam \ akunauš \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ imaiy \
32. IX \ xšâyathiyâ \ adam \ agarbâyam \ atar \ imâ \ hamaranâ
33. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ dahyâva \ imâ \ tyâ \ hamiçiy
34. â \ abava \ drauga \ diš \ hamiçiyâ \ akunauš \ tya \ imaiy \ kâram \ adur
35. ujiyaša \ pasâva \ diš \ Auramazdâ \ manâ \ dastayâ \ akunauš \ yathâ \ mâm \ k
36. âma \ avatha \ diš \ akunavam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathi
37. ya \ tuvam \ kâ \ xšâyathiya \ hya \ aparam âhy \ hacâ \ draugâ \ daršam \
38. patipayauvâ \ martiya \ hya \ draujana \ ahatiy \ avam \ ufraštam \ parsâ \ ya
39. diy \ avathâ \ maniyâhaiy \ dahyâušmaiy \ duruvâ \ ahati

ستون چهارم سطر ۴۰ تا ۴۹

40. y \ thâtiy \ Dârayavauš \ xsâyathiya \ ima \ tya \ adam \ akunavam \
41. vašnâ \ Auramazdâha \ hamahyâyâ \ tharda \ akunavam \ tuvam \ kâ \ hya
42. \ aparam \ imâm \ dipim \ patiparsâhy \ tya \ manâ \ kartam \ varnavatâm
43. \ thuvâm \ mâtya \ draugam \ maniyâhay \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâ
44. yathiya \ Auramazdâha \ ragam \ vartaiyaiy \ yathâ \ ima \ hašiyam \ naiy \ duru
45. xtam \ adam \ akunavam \ hamahyâyâ \ tharda \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâya
46. thiya \ vašnâ \ Auramazdâha \ utâmaiy \ aniyašciy \ vasiy \ astiy \ karta
47. m \ ava \ ahyâyâ \ dipiyâ \ naiy \ nipištam \ avahyarâdiy \ naiy \ n
48. ipištam \ mâtya \ hya \ aparam \ imâm \ dipim \ patiparsâtiy \ avah
49. yâ \ paruv \ thadayâtaiy \ tya \ manâ \ kartam \ naišim \ ima \ varnavâtaiy \ d

ستون چهارم سطر ۵۰ تا ۵۸

50. uruxtam \ maniyâtaiy \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ tyaiy
51.  \ paruvâ \ xšâyathiyâ \ yâtâ \ âha \ avaišâm \ avâ \ naiy \ astiy \ kar
52. tam \ yathâ \ manâ \ vašnâ \ Auramazdâha \ hamahyâyâ \ tharda \ kartam \ thâ
53. tiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ nûram \ thuvâm \ varnavatâm \ tya \ man
54. â \ kartam \ avathâ \ kârahyâ \ râdiy \ mâ \ apagaudaya \ yadiy \ imâm \
55. hadugâm \ naiy \ apagaudayâhy \ kârahyâ \ thâhy \ Auramazdâ \ thuvâm \
56. dauštâ \ biya \ utâtaiy \ taumâ \ vasiy \ biyâ \ utâ \ dargam \ jîvâ
57. thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ yadiy \ imâm hadugâm \ apagaudayâ
58. hy \ naiy \ thâhy \ kârahyâ \ Auramazdâtay \ jatâ \ biyâ \ utâtaiy \ taum

ستون چهارم سطر ۵۹ تا ۶۶

59. â \ mâ \ biyâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ adam \ akunavam \
60. hamahyâyâ \ tharda \ vašnâ \ Auramazdâha \ akunavam \ Auramazdâmaiy \ upas
61. tâm \ abara \ utâ \ aniyâha \ bagâha \ tyaiy \ hatiy \ thâtiy \ Dârayavau
62. š \ xšâyathiya \ avahyarâdiy \ Auramazdâ \ upastâm \ abara \ utâ \ ani
63. yâha \ bagâha \ tyaiy \ haijy \ yathâ \ naiy \ arika \ âham \ naiy \ draujana \ âham \ na
64. iy \ zûrakara \ âham \ naiy \ adam \ naimaiy \ taumâ \ upariy \ arštâm \ upariy
65. âyam \ naiy \ škaurim \ naiy \ tunuvatam \ zûra \ akunavam \ martiya \ hya \ hamata
66. xšâta \ manâ \ vithiyâ \ avam \ ubartam \ abaram \ hya \ viyanâthaya \ avam \ ufrasta

آوانوشت ستون چهارم کتیبه بیستون

ستون چهارم سطر ۶۷ تا ۷۶

67. m \ aparsam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ tuvam \ kâ \ xšâyathiya \
68. hya \ aparam \ âhy \ martiya \ hya \ draujana \ ahatiy \ hyavâ \ zurakara \ ahat
69. iy \ avaiy \ mâ \ dauštâ \ biyâ \ ufraštâdiy \ parsâ \ thâtiy \ Dâra
70. yavauš \ xšâyathiya \ tuvam \ kâ \ hya \ aparam \ imâm \ dipim \ vainâhy \ ty
71. âm \ adam \ niyapaišam \ imaivâ \ patikarâ \ mâtya \ vikanâhy \ yâvâ \ u
72. tava \ âhy \ avathâšatâ \ paribarâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ya
73. diy \ imâm \ dipim \ vainâhy \ imaivâ \ patikarâ \ naiydiš \ vikanâhy \ utâ
74. taiy \ yâvâ \ taumâ \ ahatiy \ paribarâhadiš \ Auramazdâ \ thuvâm dauštâ \ biy
75. â \ utâtaiy \ taumâ \ vasiy \ biyâ \ utâ \ dargam \ jîvâ \ utâ \ tya \ kunavâhy
76. \ avataiy \ Auramazdâ \ ucâram \ kunautuv \ thâitiy \ Dârayavauš \ xšâ

ستون چهارم سطر ۷۷ تا ۸۶

77. yathiya \ yadiy \ imâm \ dipim \ imaivâ \ patikarâ \ vainâhy \ vikanâhadiš \ ut
78. âtaiy \ yâvâ \ taumâ \ ahatiy \ naiydiš \ paribarâhy \ Auramazdâtaiy \ jatâ \ b
79. iyâ \ utâtaiy \ taumâ \ mâ \ biyâ \ utâ \ tya \ kunavâhy \ avataiy \ Auramazd
80. â \ nikatuv \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ imaiy \ martiyâ \ tyaiy
81. \ adakaiy \ avadâ \ âhatâ \ yâtâ \ adam \ Gaumâtam \ tyam \ magum \ avâjanam \
82. hya \ Bardiya \ agaubatâ \ adakaiy \ imaiy \ martiyâ \ hamataxšatâ \ anušiyâ \ man
83. â \ Vidafarnâ \ nâma \ Vâyaspârahyâ \ puça Pârsa\ Utâna \ nâma \ Thuxrahyâ
84. \ puça \ Pârsa \ Gaubaruva \ nâma \ Marduniyahyâ \ puça \ Pârsa \ Vidarna \ nâma \ Ba
85. gâbignahyâ \ puça \ Pârsa \ Bagabuxša \ nâma \ Dâtuvahyahyâ \ puça \ Pârsa \
86. Ardumaniš \ nâma \ Vahaukahyâ \ puça \ Pârsa \ thâtiy \ Dârayavauš \  xšâyath

آوانوشت ستون چهارم کتیبه بیستون

ستون چهارم سطر ۸۷ تا ۹۲

87. iya \ tuvam \ kâ \ xšâyathiya \ hya \ aparam \ âhy \ tyâm \ imaišâm \ martiyânâ
88. m \ taumâm \ uba[r]tâm \ paribarâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ vašnâ \ Au
89. ramazdâha \ i[ya]m \ dipîmaiy \ ty[âm] \ adam \ akunavam \ patišam \ ariyâ \ âha \ utâ \ pavast
90. âyâ \ utâ \ carmâ \ grathitâ \ âha \ patišamaiy \ patikaram \ akunavam \  patišam \ uvadâ
91. m \ akunavam \ utâ \ niyapithiya \ utâ \ patiyafrasiya \ paišiyâ \ mâm \ pasâva \ i[mâ]m \ d
92. ipim \ adam \ frâstâyam \ vispadâ \ atar \ dahyâva \ kâra \ hamâtaxšatâ

آوانوشت ستون چهارم کتیبه بیستون