آوانوشت ستون سوم کتیبه بیستون

آوانوشت ستون سوم کتیبه بیستون

ترجمعه ستون سوم کتیبه فارسی بیستون

ستون سوم سطر ۱ تا ۱۰

1. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ adam \ kâra
2. m \ Pârsam \ frâišayam \ abiy \ Vištâspam \ hacâ \ Ragâ
3. yâ \ yathâ \ hauv \ kâra \ parârasa \ abiy \ Vištâspam
4. \ pasâva \ Vištâspa \ âyasatâ \ avam \ kâram \ ašiyava \ Patigraba
5. nâ \ nâma \ vardanam \ Parthavaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \
6. hamiçiyaibiš \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramaz
7. dâha \ Vištâspa \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Ga
8. rmapadahya \ mâhya \ I \ rauca \ thakatam \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ ka
9. rtam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ dahyâuš \ ma
10. nâ \ abava \ ima \ tya \ manâ \ kartam \ Parthavaiy \ thâtiy \ Dârayavau

ستون سوم سطر ۱۱ تا ۱۹

11. š \ xšâyathiya \ Marguš \ nâmâ \ dahyâuš \ hauvmaiy \ hamiçiyâ \ abava
12. \ I martiya \ Frâda \ nâma \ Mârgava \ avam \ mathištam \ akunavatâ \ pasâ
13. va \ adam \ frâišayam \ Dâdaršiš \ nâma \ Pârsa \ manâ \ badaka \ Bâxtriy
14. â \ xšaçapâvâ \ abiy \ avam \ avathâšaiy \ athaham \ paraidiy \ ava
15. m \ kâram \ jadiy \ hya \ manâ \ naiy \ gaubataiy \ pasâva \ Dâdaršiš \ hadâ \ k
16. ârâ \ ašiyava \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \ Mârgavaibiš \ Auramazd
17. âmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram
18. \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Âçiyâdiyahya \ mâhyâ \ XXIII \ raucabi
19. š \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavau

ستون سوم سطر ۲۰ تا ۲۸

20. š \ xšâyathiya \ pasâva \ dahyâuš \ manâ \ abava \ ima \ tya \ ma
21. nâ \ kartam \ Bâxtriyâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâya
22. thiya \ I martiya \ Vahyazdâta \ nâma \ Târavâ \ nâma \ vardanam
23. \ Yautiyâ \ nâmâ \ dahyâuš \ Pârsaiy \ avadâ \ adâraya \ ha
24. uv \ duivitîyam \ udapatatâ \ Pârsaiy \ kârahyâ \ avathâ
25. \ athaha \ adam \ Bardiya \ amiy \ hya \ Kûrauš \ puça \ pasâva
26. \ kâra \ Pârsa \ hya \ Vithâpatiy \ hacâ \ Yadâyâ \ frataram \ ha
27. uv \ hacâma \ hamiçiya \ abava \ abiy \ avam \ Vahyazdâta
28. m \ ašiyava \ hauv \ xšâyathiya \ abava \ Pârsaiy \ thâ

ستون سوم سطر ۲۹ تا ۳۷

29. tiy \ Dârayavauš \ x
30. šâyathiya \ pasâva \ adam \ kâram \ Pârsa
31. m \ utâ \ Mâdam \ frâišayam \ hya \ upâ \ mâm \ âha \ Artavard
32. iya \ nâma Pârsa \ manâ \ badaka \ avamšâm \ mathištam \ aku
33. navam \ hya \ aniya \ kâra \ Pârsa \ pasâ \ manâ \ ašiyava \ Mâ
34. dam \ pasâva \ Artavardiya \ hadâ \ kârâ \ ašiyava \ Pârsam
35. \ yathâ \ Pârsam \ parârasa \ Raxâ \ nâma \ vardanam \ Pârsaiy \ a
36. vadâ \ hauv \ Vahyazdâta \ hya \ Bardiya \ agaubatâ \ âiš \
37. hadâ \ kârâ \ patiš \ Artavardiyam \ hamaranam \ cartanaiy \ pas
38. âva \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ va

ستون سوم سطر ۳۸ تا ۴۸

38. šnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ Vahya
39. zdâtahya \ aja \ vasiy \ Thûravâharahya \ mâhyâ \ XII \ raucabiš \ thaka
40. tâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xsâyathi
41. ya \ pasâva \ hauv \ Vahyazdâta \ hadâ \ kamnaibiš \ asabâraibiš \ a
42. mutha \ ašiyava \ Paišiyâuvâdâm \ hacâ \ avadaša \ kâram \ âyasa
43. tâ \ hyâparam \ âiš \ patiš \ Artavardiyam \ hamaranam \ cartana
44. iy \ Parga \ nâma \ kaufa \ avadâ \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâma
45. iy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ ava
46. m \ kâram \ tyam \ Vahyazdâtahya \ aja \ vasiy \ Garmapadahya \ mâh
47. yâ \ V \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ utâ \ ava
48. m Vahyazdâtam \ agarbâya \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratam

ستون سوم سطر ۴۹ تا ۵۷

49. â \ anušiyâ \ âhata \ agarbâya \ thâtiy \ Dârayavauš \ xš
50. âyathiya \ pasâva \ adam \ avarn \ Vahyazdâtam \ utâ \ martiyâ \
51. tyaišaiy \ fratamâ \ anušiyâ \ âhata \ Uvâdaicaya \ nâma \ var
52. danam \ Pârsaiy \ avadašiš \ uzmayâpatiy \ akunavam \ thâ
53. tiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ manâ \ kartam \ Pârsaiy
54. thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ hauv \ Vahyazdâta \ hya \ Bardiya
55. \ agaubatâ \ hauv \ kâram \ frâišaya \ Harauvatim \ Vivâna \
56. nâma \ Pârsa \ manâ \ badaka \ Harauvatiyâ \ xšaçapâvâ \ abiy \ ava
57. m \ utâšâm \ I martiyarn \ mathištam \ akunauš avathâšâm \ a

ستون سوم سطر ۵۸ تا ۶۴

58. thaha \ paraitâ \ Vivânam \ jatâ \ utâ \ avam \ kâram \ hya \ Dâraya
59. vahauš \ xšâyathiyahyâ \ gaubataiy \ pasâva \ hauv \ kâra \ ašiya
60. va \ tyam \ Vahyazdâta \ frâišaya \ abiy \ Vivânam \ hamaranam \ cartanaiy \ K
61. âpišakâniš \ nâmâ \ didâ \ avadâ \ hamaranarn \ akunava \ Auramazdâmai
62. y \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tya
63. m \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Anâmakahya \ mâhyâ \ XIII \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ a
64. vathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ patiy \ h

ستون سوم سطر ۶۵ تا ۷۴

65. yâparam \ hamiçiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ patiš \ Vivânam \ hamaranam \ cartana
66. iy \ Gadutava \ nâmâ \ dahyâuš \ avadâ \ hamaranam \ akunava \  Auramazdâma
67. iy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ t
68. yam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Viyaxnahya \ mâhyâ \ VII \ raucabiš \ thakatâ \
69. âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \
70. pasâva \ hauv \ martiya \ hya \ avahyâ \ kârahyâ \ mathišta \ âha \ tyam \ Va
71. hyazdâta \ frâišaya \ abiy Vivânam \ hauv \ amutha \ hadâ \ kamnaib
72. iš \ asabâraibiš \ ašiyava \ Aršâdâ \ nâmâ \ didâ \ Harauvatiyâ \ a
73. vaparâ \ atiyâiš \ pasâva \ Vivâna \ hadâ \ kârâ \ nipadiy \ tyaiy \ ašiya
74. va \ avadâšim \ agarbâya \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ anušiyâ \

ستون سوم سطر ۷۵ تا ۸۳

75. âhatâ \ avâja \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ dahyâuš \ ma
76. nâ \ abava \ ima \ tya \ manâ \ kartam \ Harauvatiyâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâ
77. yathiya \ yâtâ \ adam \ Pârsaiy \ u[t]â \ Mâdaiy \ âham \ patiy \ duvitîyam \
78. Bâbiruviyâ \ hamiçiyâ \ abava \ hacâma \ I martiya \ Arxa \ nâma \ Armini
79. ya \ Halditahya \ puça \ hauv \ udapatatâ \ Bâbirauv \ Dubâla \ nâmâ \ dahyâ
80. uš \ hacâ \ avadaša \ hauv \ kârahyâ \ avathâ \ adurujiya \ adam \ Nabukud
81. racara \ amiy \ hya \ Nabunaitahya \ puça \ pasâva \ kâra \ Bâbiruviya \ hacâma \ ha
82. miçiya \ abava \ abiy \ avam \ Arxam \ ašiyava \ Bâbirum \ hauv \ agarbâyat
83. â \ hauv \ xšâyathiya \ abava \ Bâbirauv \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathi

ستون سوم سطر ۸۴ تا ۹۲

84. ya \ pasâva \ adam \ kâram \ frâišayam \ Bâbirum \ Vidafarnâ \ nâma \ Pârsa \ manâ
85. \ badaka \ avamšâm \ mathištam \ akunavam \ avathâšâm \ athaham \  paraitâ \ avam \ kâram
86. \ Bâbiruviyam \ jatâ \ hya \ manâ \ naiy \ gaubâtaiy \ pasâva \ Vidafarnâ \ hadâ \ kâr
87. â \ ašiyava \ Bâbirum \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramaz
88. dâha \ Vidafarnâ \ Bâbiruviyâ \ aja \ utâ \ bastâ \ anaya \ Varkazanahya \ mâhyâ \ XXII \ ra
89. ucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ avam \ Arxam \ hya \ Nabukudracara \  duruxtam \ a
90. gaubatâ \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ anušiyâ \ âhatâ \ agarb
91. âya \ niyaštâyam \ hauv \ Arxa \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ an
92. ušiyâ \ âhatâ \ Bâbirauv \ uz[ma]yâpatiy \ akariyatâ

آوانوشت ستون سوم کتیبه بیستون